Top Oversight Dem reveals ‘critical’ info staffers learned while visiting Maxwell’s prison