Stephen Colbert’s return to Monroe, MI public access television helped the station raise thousands for the channel and public media