Short film “When AIDS Was Funny,” directed and produced by Scott Calonic, about the Reagan administration’s chilling response to the AIDS crisis